1
00:02:51,196 --> 00:02:52,300
بیا!

2
00:03:10,366 --> 00:03:11,733
بیا همه

3
00:03:40,900 --> 00:03:46,793
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت، نه

4
00:05:06,748 --> 00:05:08,583
اوه خدای من، آقای تیدول.

5
00:05:09,835 --> 00:05:11,295
تو مرا مبهوت کردی

6
00:05:13,380 --> 00:05:16,258
مهاجران غیرقانونی حصار مرا بریدند.

7
00:05:17,092 --> 00:05:18,819
دام هایم پراکنده اند،

8
00:05:18,843 --> 00:05:20,904
مادر و گوساله من هستند
چه کسی وارد ملک شما می شود

9
00:05:20,928 --> 00:05:24,241
کلانتر توماس چندین نفر را دستگیر کرد
قاچاقچی دو روز پیش

10
00:05:24,616 --> 00:05:27,842
آنها چندین دروازه را شکستند
به جای بیل ویلسون

11
00:05:27,866 --> 00:05:29,496
کجا؟

12
00:05:29,520 --> 00:05:31,623
در مرز تانک لوما.

13
00:05:32,482 --> 00:05:34,876
فردا بعدازظهر میتونم برم اونجا

14
00:05:34,900 --> 00:05:36,486
بهت خبر میدم

15
00:05:39,656 --> 00:05:41,758
آقای تیدول؟

16
00:05:43,118 --> 00:05:45,787
- چطوری؟
- من خوبم

17
00:06:33,727 --> 00:06:34,962
برو!

18
00:06:36,213 --> 00:06:37,798
برو عجله کن

19
00:07:27,533 --> 00:07:30,742
<i>از استودیوی پخش Farm Journal،</i>

20
00:07:30,766 --> 00:07:33,078
<i>این روز AgDay است.</i>

21
00:07:49,244 --> 00:07:50,958
<i>فردا رعد و برق خواهد بود...</i>

22
00:07:50,982 --> 00:07:54,724
<i>...با بالاترین دما
حدود 26 درجه سانتیگراد...</i>

23
00:08:10,782 --> 00:08:12,517
چه کسی آنجاست؟

24
00:08:23,486 --> 00:08:25,363
لعنتی

25
00:08:29,534 --> 00:08:32,036
از ملک من برو!

26
00:08:54,684 --> 00:08:55,827
سلام!

27
00:08:56,728 --> 00:09:00,023
برو از اینجا! سلام! سلام!

28
00:09:04,666 --> 00:09:06,129
لعنتی!

29
00:09:07,072 --> 00:09:08,215
نکن...

30
00:09:08,239 --> 00:09:10,884
دیگر برنگرد!
لعنتی!

31
00:09:13,428 --> 00:09:15,455
از اینجا دور شو!

32
00:10:33,867 --> 00:10:35,886
صبح، آقای تیدول.

33
00:10:35,910 --> 00:10:37,203
چطوری؟

34
00:10:38,413 --> 00:10:40,707
به نظر می رسد اگزوز شما شل شده است.

35
00:10:43,168 --> 00:10:44,728
روز زیبایی را برای شما آرزو می کنم.

36
00:10:57,390 --> 00:10:58,733
کارسون

37
00:11:01,311 --> 00:11:02,604
کارسون

38
00:11:08,866 --> 00:11:10,378
پورتیا.

39
00:11:10,403 --> 00:11:11,779
چطوری؟

40
00:11:15,116 --> 00:11:17,927
باشه ممنون

41
00:11:18,453 --> 00:11:21,139
- چطورین بچه ها؟
-ما خوبیم...

42
00:11:21,623 --> 00:11:24,042
اوون می افتد و لگنش می شکند.

43
00:11:24,834 --> 00:11:27,061
این باعث می شود حرکت محدود شود.

44
00:11:27,796 --> 00:11:30,107
حداقل مجبور بود
جلوی شهوتش را بگیر

45
00:11:34,403 --> 00:11:39,557
من هر روز سر قبر می روم

46
00:11:39,581 --> 00:11:41,909
برای دیدن کتی به آنجا بروید.

47
00:11:42,602 --> 00:11:46,106
مقداری علف های هرز را بیرون بکشید
و کمی تمیزش کن

48
00:11:47,857 --> 00:11:49,359
من از آن قدردانی می کنم.

49
00:11:54,447 --> 00:11:56,032
ویکی را یادت هست؟

50
00:11:57,534 --> 00:12:00,871
ویکی، کارسون را به یاد می آوری.

51
00:12:04,290 --> 00:12:06,083
مواظب خودت باش کارسون

52
00:13:16,779 --> 00:13:18,756
تو عقب از مسیر خارج شدی

53
00:13:19,616 --> 00:13:20,951
چقدر مست هستی؟

54
00:13:22,827 --> 00:13:26,305
چراغ ترمز عقب سمت راست خاموش است
و شیشه جلوی شما ترک خورده است

55
00:13:26,372 --> 00:13:29,100
همه لاستیک هاتون کچل شده
نشانگر صفحه مرده

56
00:13:29,125 --> 00:13:30,766
نبستن کمربند ایمنی.

57
00:13:30,790 --> 00:13:33,187
دقیق تر،
این خودرو کمربند ایمنی ندارد.

58
00:13:35,214 --> 00:13:37,675
در مناطق دیگر،
این خودرو باید توقیف شده باشد.

59
00:13:38,551 --> 00:13:40,778
و اگر گواهینامه رانندگی دارید
که هنوز فعال هستند

60
00:13:40,802 --> 00:13:42,113
کلاهمو میخورم

61
00:13:42,137 --> 00:13:43,676
آیا می خواهید به زندان برگردید؟

62
00:13:43,700 --> 00:13:46,409
از چه زمانی گشت های مرزی
معادل پلیس راهنمایی و رانندگی؟

63
00:13:50,271 --> 00:13:52,957
من سعی می کنم با شما تماس بگیرم.
چرا گوشی برنمی گردد؟

64
00:13:52,981 --> 00:13:54,600
من گوشی ندارم

65
00:13:54,624 --> 00:13:57,045
شما یک گوشی دارید.
گوشی رو بهت دادم

66
00:13:57,069 --> 00:13:58,504
این کار نمی کند.

67
00:13:58,528 --> 00:14:00,823
اگر بابا آن را روشن نکند نه.

68
00:14:03,159 --> 00:14:06,220
روندا می گوید بابا نمی آید
برای برنامه ریزی مجدد قرار ملاقات خود

69
00:14:07,121 --> 00:14:08,433
دوباره

70
00:14:09,374 --> 00:14:11,017
گفت که این کار را نمی کند
یه قرار دیگه میزاری...

71
00:14:11,041 --> 00:14:12,866
... به جز خودم
چه کسی تو را برد

72
00:14:12,890 --> 00:14:15,539
و ما هر دو آن را می دانیم
به وضوح غیر ممکن است

73
00:14:15,563 --> 00:14:17,465
پس قراره چیکار کنیم؟
در مورد آن انجام دهید؟

74
00:14:18,091 --> 00:14:19,400
میشه جواب منو بدی

75
00:14:19,424 --> 00:14:21,444
- من به دکتر نیاز ندارم.
- بابا...

76
00:14:21,468 --> 00:14:23,596
همه پیر می شوند
70 ساله به دکتر نیاز دارد.

77
00:14:30,270 --> 00:14:31,688
جایی نرو.

78
00:14:37,819 --> 00:14:38,909
این هارلی است.

79
00:14:38,933 --> 00:14:41,576
<i>دان گروهی از مردم را دستگیر می کند.
به نظر می رسید به فردی تیراندازی شده است</i>

80
00:14:41,600 --> 00:14:42,965
چی؟

81
00:14:44,158 --> 00:14:45,801
غم خوب!

82
00:14:47,620 --> 00:14:49,764
<i>- آن چیست؟</i>
- چیزی نیست.

83
00:14:50,832 --> 00:14:52,542
چیزی نیست. من دارم میرم اونجا

84
00:16:07,408 --> 00:16:08,600
سلام!

85
00:16:23,758 --> 00:16:25,026
غم خوب

86
00:16:25,551 --> 00:16:27,903
باشه هی، هی، هی، هی. بلند شو

87
00:16:27,970 --> 00:16:29,500
هی بیا اینجا برخیز!

88
00:16:29,566 --> 00:16:31,533
نه نمی تونی اینجا بمونی

89
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
شما نمی توانید اینجا بمانید!

90
00:16:33,566 --> 00:16:34,744
بیا، بلند شو

91
00:16:34,811 --> 00:16:36,500
بیا، اوه من... بایست!

92
00:16:36,566 --> 00:16:38,533
آیا می توانی بایستی؟ بایست!

93
00:16:54,372 --> 00:16:56,124
هی، هی

94
00:17:25,111 --> 00:17:27,046
<i>شما تماس بگیرید
خط اضطراری شهرستان دووال</i>

95
00:17:27,070 --> 00:17:29,966
-میخوام گزارش بدم...
<i>- لطفا تلفن را قطع نکنید.</i>

96
00:17:29,990 --> 00:17:32,051
<i>در حال حاضر در حال پاسخگویی به تماس دیگری هستیم.</i>

97
00:17:32,827 --> 00:17:35,663
لعنتی لعنتی

98
00:17:42,712 --> 00:17:46,315
نه، نه، نه.

99
00:17:49,177 --> 00:17:50,333
به پاهایت نگاه کن

100
00:17:53,433 --> 00:17:55,050
فردا، من می روم.

101
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
- به کمک نیاز داری <i>کمک.</i>
<i>- آقا، شما آنجا هستید؟</i>

102
00:18:00,646 --> 00:18:02,356
میخوام گزارش بدم...

103
00:18:23,503 --> 00:18:25,063
سلام؟

104
00:18:25,366 --> 00:18:26,689
سلام...

105
00:18:27,590 --> 00:18:30,860
سلام! سلام!

106
00:18:30,884 --> 00:18:32,361
سلام؟

107
00:18:32,385 --> 00:18:33,863
تو به من شلیک کردی

108
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
تو شلیک کن...

109
00:18:41,354 --> 00:18:43,565
من فردا می روم

110
00:18:47,944 --> 00:18:49,433
می پرسم.

111
00:18:52,073 --> 00:18:54,000
می پرسم.

112
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
پدر!

113
00:19:20,226 --> 00:19:21,744
پدر!

114
00:19:28,067 --> 00:19:31,003
- درو باز کن
- چرا اینجا هستند؟

115
00:19:31,027 --> 00:19:33,422
پدر با 911 تماس گرفت
سپس گوشی را قطع کرد

116
00:19:33,823 --> 00:19:35,408
نیل امروز صبح به من گفت.

117
00:19:36,158 --> 00:19:37,843
من می خواهم وضعیت شما را بررسی کنم.

118
00:19:37,867 --> 00:19:41,497
اگر می خواهید مرا بررسی کنید،
چرا آنها را بیاورید؟

119
00:19:42,915 --> 00:19:45,976
مقداری آوردم
ورود غیرقانونی شبانه در 624.

120
00:19:46,000 --> 00:19:47,436
گم شو

121
00:19:47,460 --> 00:19:49,605
از جستجوی آب در انبار دست بردارید،
بعد گفت...

122
00:19:49,629 --> 00:19:51,899
یکی رها کرد
چند شلیک به آنها

123
00:19:51,923 --> 00:19:55,152
- یکی از آنها گم شده است.
-این چه ربطی به من داره؟

124
00:19:55,176 --> 00:19:57,321
پدر با 911 تماس گرفت.

125
00:19:57,345 --> 00:19:59,198
از عمد نبود

126
00:19:59,473 --> 00:20:01,276
چه کسی با 911 تماس می گیرد
تصادفی؟

127
00:20:01,300 --> 00:20:03,536
بابا گفت موبایلت
کار نمی کند

128
00:20:03,769 --> 00:20:06,497
بابا یه چیزی کمه

129
00:20:06,606 --> 00:20:09,167
و اگر آن شخص مورد اصابت گلوله قرار گیرد،
این یک مشکل است

130
00:20:09,191 --> 00:20:11,878
اگر آن شخص بمیرد،
این یک مشکل بزرگتر است

131
00:20:12,320 --> 00:20:13,575
اگر پدر چیزی دید،

132
00:20:13,599 --> 00:20:16,099
- وقت صحبت است.
- من چیزی در مورد آن نمی دانم.

133
00:20:19,702 --> 00:20:23,180
ما اطراف را بررسی خواهیم کرد
اگر پدر مشکلی ندارد

134
00:20:23,789 --> 00:20:27,459
در ضمن، هوشیار باشید.
سعی کن کمک کنی

135
00:20:35,468 --> 00:20:36,903
بگذار برویم!

136
00:21:09,251 --> 00:21:11,645
آن را ذخیره کنید. آنها رفته اند.

137
00:21:15,925 --> 00:21:17,193
بیا

138
00:21:22,139 --> 00:21:23,615
بیا، بیا.

139
00:21:28,938 --> 00:21:30,873
بیا، بیا. اینجا

140
00:21:31,065 --> 00:21:33,751
اینجا

141
00:21:36,028 --> 00:21:37,463
بیا

142
00:21:43,661 --> 00:21:44,933
نیش میزنه!

143
00:21:49,333 --> 00:21:50,768
که نیش میزنه

144
00:21:51,836 --> 00:21:53,796
اوه پروردگار.

145
00:22:10,438 --> 00:22:11,800
باشه

146
00:22:12,773 --> 00:22:15,751
حالا... امتحان کن...

147
00:22:16,777 --> 00:22:18,404
سعی کنید حرکت نکنید.

148
00:22:31,041 --> 00:22:32,434
باشه

149
00:22:35,354 --> 00:22:37,815
نه، نه، نه. این الکل است.

150
00:22:37,839 --> 00:22:40,442
تمیز. <i>برای تمیز کردن.</i>
سعی کنید حرکت نکنید.

151
00:22:42,386 --> 00:22:44,013
باشه

152
00:22:51,537 --> 00:22:54,373
باشه، باشه دیگر وجود ندارد
چه کاری می توانم در مورد آن انجام دهم

153
00:22:54,397 --> 00:22:55,816
باشه

154
00:22:56,734 --> 00:22:58,235
درست است.

155
00:23:11,499 --> 00:23:13,126
به افسر نگفتی

156
00:23:14,835 --> 00:23:16,066
چرا؟

157
00:23:18,464 --> 00:23:19,965
به تو ربطی نداره

158
00:23:20,966 --> 00:23:22,384
ما کجا هستیم؟

159
00:23:24,386 --> 00:23:29,324
قاچاقچی گفت
ما نزدیک شهر سن آنتونیو هستیم.

160
00:23:29,391 --> 00:23:30,867
راه افتادیم.

161
00:23:31,519 --> 00:23:34,163
قاچاقچی شما دروغ می گوید.

162
00:23:34,814 --> 00:23:37,984
سن آنتونیو 100 مایل از اینجا فاصله دارد.

163
00:23:41,533 --> 00:23:42,880
نمی تواند راه برود.

164
00:23:48,035 --> 00:23:49,887
مرزبانی آنها را دستگیر کرد.

165
00:23:49,954 --> 00:23:52,682
فرزند من افسر مرزی

166
00:23:52,706 --> 00:23:54,391
همه چیز؟

167
00:23:54,415 --> 00:23:55,756
بله

168
00:23:55,780 --> 00:23:57,186
سلام.

169
00:23:58,420 --> 00:24:01,590
با من چی میخوای؟

170
00:24:04,927 --> 00:24:06,345
تو اینجا بمون

171
00:24:07,429 --> 00:24:08,805
تا زمانی که بتوانید راه بروید.

172
00:24:10,182 --> 00:24:12,159
پس از آن،

173
00:24:12,183 --> 00:24:13,952
برام مهم نیست چیکار میکنی

174
00:27:55,949 --> 00:27:57,300
<i>سلام؟</i>

175
00:27:57,324 --> 00:27:58,843
عمه؟

176
00:27:58,867 --> 00:28:00,867
<i>ایرن. خدا را شکر</i>

177
00:28:01,555 --> 00:28:04,183
آیرین آیرین زنگ زد

178
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
<i>کجایی؟
چرا زنگ نزدی؟</i>

179
00:28:07,376 --> 00:28:10,230
من خوبم من در تگزاس هستم.

180
00:28:10,254 --> 00:28:12,357
قاچاقچی مرا ترک کرد.

181
00:28:12,381 --> 00:28:14,943
بعد از هم جدا شدیم
عبور از مرز

182
00:28:15,569 --> 00:28:17,196
این واقعا بد است.

183
00:28:18,572 --> 00:28:22,409
شما باید خیلی مراقب باشید.
تعداد زیادی افسر مهاجرت</i> وجود دارد

184
00:28:22,433 --> 00:28:24,119
<i>چگونه سوار اتوبوس خواهید شد؟</i>

185
00:28:24,143 --> 00:28:25,746
<i>مگدالنا، سر و صدا نکن!</i>

186
00:28:26,163 --> 00:28:29,208
<i>آیا به پول نیاز دارید؟
من می توانم شما را کمی انتقال دهم...</i>

187
00:28:29,232 --> 00:28:32,002
آروم باش خاله من پول دارم

188
00:28:33,253 --> 00:28:34,463
خاله...

189
00:28:36,924 --> 00:28:39,552
با مامان حرف زدی
یا خواهرم؟

190
00:28:40,886 --> 00:28:44,932
آنها با آلبرتو در کوه هستند.
آنها خوب هستند</i>

191
00:28:44,956 --> 00:28:47,059
<i>برای لوئیس متاسفم.</i>

192
00:28:53,857 --> 00:28:56,401
من در اسرع وقت آنجا خواهم بود.

193
00:28:56,425 --> 00:28:58,195
من با شما تماس خواهم گرفت.

194
00:29:46,310 --> 00:29:48,229
نام من ایرنه رومرو است.

195
00:29:53,483 --> 00:29:55,568
شما مرا به ایستگاه اتوبوس ببرید.

196
00:29:57,446 --> 00:30:00,532
من 200 دلار دادم.

197
00:30:05,166 --> 00:30:07,014
پول خود را نشان ندهید

198
00:30:07,038 --> 00:30:08,665
کسی آن را خواهد گرفت.

199
00:30:11,543 --> 00:30:14,396
تو منو ببر
به ایستگاه اتوبوس سن آنتونیو.

200
00:30:14,420 --> 00:30:16,209
من تو را نمیبرم
همه جا

201
00:30:16,233 --> 00:30:18,467
بهترین چیز برای شما یعنی
برگرد به جایی که از آن آمده ای

202
00:30:19,635 --> 00:30:21,195
من به کلرادو رفتم.

203
00:30:21,219 --> 00:30:22,733
شما نمی توانید به کلرادو بروید.

204
00:30:28,643 --> 00:30:31,288
دو ماه پیاده روی کردم
در سراسر مکزیک

205
00:30:32,289 --> 00:30:34,316
من به کلرادو رفتم.

206
00:30:42,466 --> 00:30:44,284
300 دلار

207
00:30:53,418 --> 00:30:56,146
من نمیتونم راه برم چون
تو به من شلیک کردی

208
00:30:56,170 --> 00:30:57,469
چه کار کنم؟

209
00:30:57,493 --> 00:30:59,358
از قاچاقچیت بپرس
تا شما را بلند کنم

210
00:31:00,259 --> 00:31:01,760
تموم شدی؟

211
00:31:05,347 --> 00:31:06,907
او فرار کرد.

212
00:31:06,931 --> 00:31:09,133
- تو بگیر
- نه، نگرفتم.

213
00:31:09,157 --> 00:31:10,744
من کمک نمی کنم.

214
00:31:15,540 --> 00:31:17,734
تو آدم بدی هستی!

215
00:31:20,112 --> 00:31:21,588
من به سن آنتونیو می روم.

216
00:31:21,612 --> 00:31:24,425
بزرگراه از آن طرف سه مایل است.

217
00:31:24,449 --> 00:31:26,576
120 مایل مستقیم شمالی.

218
00:31:27,327 --> 00:31:28,803
موفق باشید.

219
00:33:03,173 --> 00:33:04,466
صبح

220
00:33:07,761 --> 00:33:09,237
باد بزرگ جلو می آید.

221
00:33:10,305 --> 00:33:11,740
احتمال بارش برف امشب

222
00:33:12,265 --> 00:33:13,933
شما در ملک خصوصی هستید

223
00:33:15,268 --> 00:33:16,911
متاسفم، آقای تیدول.

224
00:33:16,935 --> 00:33:19,063
این جاده بهترین میانبر است.

225
00:33:20,315 --> 00:33:23,960
هی یه علامت دیدی
گم شدن مهاجران غیرقانونی؟

226
00:33:28,573 --> 00:33:30,216
تا الان باید مرده باشه

227
00:33:30,659 --> 00:33:32,161
یا در شیکاگو

228
00:33:34,496 --> 00:33:37,724
هی، گاو شما وارد می شود؟
به ملک هندرسون واش؟

229
00:33:39,126 --> 00:33:40,811
ممکن است.

230
00:33:40,835 --> 00:33:42,755
یکی از سنسورهای ما فعال شد.

231
00:33:44,881 --> 00:33:46,383
من آن را بررسی می کنم.

232
00:33:48,343 --> 00:33:49,736
روز زیبایی را برای شما آرزو می کنم.

233
00:34:43,999 --> 00:34:46,001
لعنتی!

234
00:34:48,236 --> 00:34:50,171
لعنتی

235
00:36:09,568 --> 00:36:10,919
دختر!

236
00:36:14,155 --> 00:36:16,032
دختر، شما آنجا هستید؟

237
00:36:17,534 --> 00:36:18,733
دختر!

238
00:36:21,037 --> 00:36:22,833
دختر، شما آنجا هستید؟

239
00:36:27,100 --> 00:36:28,586
صدایم را می شنوی؟

240
00:36:34,884 --> 00:36:36,260
صدایم را می شنوی؟

241
00:36:37,971 --> 00:36:39,166
دختر؟

242
00:36:44,894 --> 00:36:46,162
به خاطر خدا

243
00:36:57,782 --> 00:36:59,050
بیا

244
00:37:12,172 --> 00:37:14,341
چی شد کارسون؟

245
00:37:15,508 --> 00:37:17,390
من نخواهم پرسید
چگونه به او شلیک شد

246
00:37:17,414 --> 00:37:19,029
زخم کثیف است.

247
00:37:19,596 --> 00:37:21,615
نمیدونم چیه
کاری که فکر می کنی انجام می دهی

248
00:37:21,639 --> 00:37:23,867
شما نمی توانید به تنهایی از او مراقبت کنید.

249
00:37:23,891 --> 00:37:25,577
ما می دانیم که کار نخواهد کرد.

250
00:37:25,894 --> 00:37:28,809
او نیاز به معاینه کامل دارد
در امکانات کافی

251
00:37:28,833 --> 00:37:30,457
او به آنتی بیوتیک نیاز دارد.

252
00:37:30,481 --> 00:37:31,633
من می خواهم برای او یک دستور غذا بنویسم،

253
00:37:31,657 --> 00:37:33,408
اما این امر ناخوشایند خواهد بود، اینطور نیست؟

254
00:37:33,652 --> 00:37:36,576
تمام سیستم بدن او مخاطره آمیز بود
و تقریباً انتقادی است.

255
00:37:36,600 --> 00:37:38,406
او به راحتی می توانست
بچه اش را از دست داد

256
00:37:40,909 --> 00:37:42,802
او حامله است.

257
00:37:42,826 --> 00:37:44,638
چهار ماه.

258
00:37:45,330 --> 00:37:47,476
ما دخالت نمی کنیم، آقای تیدول،

259
00:37:47,500 --> 00:37:51,019
اما شما باید در مورد آن فکر کنید
سلامتی او و نوزادش

260
00:37:51,836 --> 00:37:53,312
او نمی تواند اینجا بماند.

261
00:37:54,047 --> 00:37:57,050
فردا برو درمانگاه

262
00:38:00,470 --> 00:38:02,889
بهت خبر میدم
در مورد گاوها

263
00:38:54,274 --> 00:38:55,584
آیا چیزی هست که بتوانم کمک کنم؟

264
00:38:56,943 --> 00:38:58,544
بله من...

265
00:39:00,029 --> 00:39:02,381
من دنبال هارلی تیدول هستم.

266
00:39:02,407 --> 00:39:03,742
و تو..؟

267
00:39:05,368 --> 00:39:07,929
کارسون تیدول.

268
00:39:08,246 --> 00:39:09,576
من...

269
00:39:09,600 --> 00:39:11,295
متاسفم، آقای تیدول.

270
00:39:11,319 --> 00:39:13,518
من افسر لوپز هستم،
از آشنایی با شما خوشحالم

271
00:39:13,835 --> 00:39:16,566
هارلی اینجا نیست اما او هست
باید به زودی برگردد

272
00:41:21,713 --> 00:41:23,033
بنوشید.

273
00:41:26,718 --> 00:41:28,166
آنتی بیوتیک ها

274
00:41:29,721 --> 00:41:31,266
آن را بنوشید.

275
00:41:44,527 --> 00:41:46,003
خوب

276
00:41:52,702 --> 00:41:54,971
خیلی خب، اونجا غذا هست

277
00:41:54,995 --> 00:41:57,098
سعی کن بخوریش، باشه؟

278
00:41:59,667 --> 00:42:00,966
برای کودک شما

279
00:42:03,254 --> 00:42:04,756
عزیزم

280
00:45:19,659 --> 00:45:23,721
طوفان قوی و همچنین
باران شدید شروع به شکل گیری می کند،</i>

281
00:45:23,745 --> 00:45:26,099
<i>و این به شرق اشاره خواهد کرد.</i>

282
00:45:41,055 --> 00:45:42,333
همسرت

283
00:45:42,357 --> 00:45:45,309
او زن زیبایی است.

284
00:45:52,316 --> 00:45:53,739
چی؟

285
00:45:53,763 --> 00:45:55,253
همسرت

286
00:45:56,070 --> 00:45:58,698
اسمش چیه؟

287
00:46:01,701 --> 00:46:03,119
کتی

288
00:46:05,997 --> 00:46:07,849
کاترین

289
00:46:07,915 --> 00:46:09,500
او...

290
00:46:11,794 --> 00:46:14,688
او تیزبین بود.

291
00:46:14,712 --> 00:46:16,649
خوش چشم.

292
00:46:18,092 --> 00:46:22,613
میبینم که واقعا دوستش داری

293
00:46:24,098 --> 00:46:27,773
او <i>انفرما</i>؟

294
00:46:27,797 --> 00:46:29,078
مریض؟

295
00:46:30,062 --> 00:46:32,106
بله، او مریض است.

296
00:46:35,151 --> 00:46:40,089
این خونه قبلا خوب بود

297
00:46:40,113 --> 00:46:42,800
او آن را خوب ساخته است.

298
00:46:42,824 --> 00:46:44,385
فریبنده.

299
00:46:44,409 --> 00:46:46,220
همین الان...

300
00:46:49,832 --> 00:46:53,477
مثل قفس حیوانات

301
00:46:55,755 --> 00:46:59,676
پسرت بهت کمک نمیکنه؟

302
00:47:46,489 --> 00:47:51,489
<i>BndrST</i>

303
00:50:27,650 --> 00:50:29,928
<i>" و همه ما فکر می کنیم
جلال خدا..."</i>

304
00:50:29,953 --> 00:50:32,396
<i>"...با صورت بدون پوشش."</i>

305
00:50:32,421 --> 00:50:35,091
<i>"و به خاطر آن شکوه آمد
از جانب خدایی که روح است، "</i>

306
00:50:35,115 --> 00:50:37,510
<i>"سپس ما به شکل تبدیل می شویم
با تصویر او"</i>

307
00:50:37,534 --> 00:50:39,411
<i>"در جلال هر چه بیشتر."</i>

308
00:51:43,459 --> 00:51:45,019
من عذرخواهی می کنم.

309
00:51:45,836 --> 00:51:48,188
من نباید
بیا تو این اتاق

310
00:51:48,923 --> 00:51:52,385
به یاد آوردن او شما را بیمار می کند.

311
00:51:53,719 --> 00:51:55,237
من هم همینطور...

312
00:51:58,066 --> 00:51:59,908
شوهر آینده ام...

313
00:52:02,645 --> 00:52:04,355
لاس پاندیلا...

314
00:52:06,899 --> 00:52:09,627
او نمی تواند بدهی های خود را پرداخت کند
و کشته شد.

315
00:52:10,528 --> 00:52:12,547
خانه ما را آتش زدند.

316
00:52:13,113 --> 00:52:14,589
آنها مرا ترک کردند.

317
00:52:15,324 --> 00:52:18,911
مطمئن بودند که من مرده ام.

318
00:52:24,667 --> 00:52:26,769
وقت رفتنت است

319
00:52:26,793 --> 00:52:28,729
خیلی پیشرفت کردی
برای سفر

320
00:52:28,753 --> 00:52:30,606
و شما باید از کودک خود مراقبت کنید.

321
00:52:30,630 --> 00:52:32,566
کودک شما باید به پزشک مراجعه کند.

322
00:52:32,590 --> 00:52:35,928
من شما را به لاردو می برم.

323
00:52:37,513 --> 00:52:39,376
سپس می توانید عبور کنید
پل آنجا

324
00:52:39,400 --> 00:52:41,325
برگشت آن سوی مرز.

325
00:52:41,684 --> 00:52:43,577
من به مکزیک نرفتم.

326
00:52:43,601 --> 00:52:45,246
من به کلرادو رفتم.

327
00:52:45,270 --> 00:52:47,456
شما به کلرادو نمی روید.

328
00:52:47,523 --> 00:52:50,176
کلرادو 1000 مایل.

329
00:52:50,200 --> 00:52:52,044
میتونم سوار اتوبوس بشم
من به دنور رفتم.

330
00:52:52,068 --> 00:52:54,109
بعد چطوری میخوای سوار اتوبوس بشی؟

331
00:52:54,133 --> 00:52:55,614
همه جا مأمور هستند.

332
00:52:58,117 --> 00:52:59,301
می گیرند
دوستان شما در بزرگراه

333
00:52:59,325 --> 00:53:00,803
- آنها در ایستگاه اتوبوس هستند.
- من راه میرم!

334
00:53:00,827 --> 00:53:02,667
قراره پیاده روی کنی؟
شما آن را امتحان کرده اید.

335
00:53:02,691 --> 00:53:04,097
نزدیک بود شما را بکشد.

336
00:53:04,707 --> 00:53:06,918
من دیگه نمیتونم کمکت کنم

337
00:53:13,007 --> 00:53:14,900
بعد من مرده ام

338
00:53:14,924 --> 00:53:17,153
و فرزند شما نیز
او را هم خواهید کشت.

339
00:53:26,729 --> 00:53:28,231
چه کسی این کار را کرد؟

340
00:53:39,283 --> 00:53:42,745
دارم میرم به پلیس میگم...

341
00:53:43,746 --> 00:53:48,684
لاس پاندیلاس قول من را کشت.

342
00:53:48,708 --> 00:53:50,537
خانه ما را آتش زدند.

343
00:53:50,561 --> 00:53:54,215
و پلیس چه گفت؟

344
00:53:55,633 --> 00:53:57,360
گفت: «کالاته».

345
00:53:57,843 --> 00:53:59,278
"خفه شو."

346
00:54:00,219 --> 00:54:01,572
"بعدی"

347
00:54:02,848 --> 00:54:07,661
"این چاقو عمیق تر می کند."

348
00:54:17,071 --> 00:54:21,092
دخترم بزرگ نمیشه
در السالوادور

349
00:54:23,452 --> 00:54:28,374
دخترم در آمریکا بزرگ می شود.

350
00:54:30,959 --> 00:54:33,920
او زندگی می کند و برای زندگی خود تصمیم می گیرد.

351
00:54:35,464 --> 00:54:38,509
ترجیح میدم بمیرم
به جای برگشتن

352
00:54:40,427 --> 00:54:41,737
من مرده ام...

353
00:54:43,597 --> 00:54:45,032
و او درگذشت.

354
00:55:14,920 --> 00:55:16,772
چیزی میخوای هارلی؟

355
00:55:17,256 --> 00:55:19,441
من یک آبجو سفارش دادم. چرا نه؟

356
00:55:21,677 --> 00:55:23,262
متشکرم

357
00:55:30,269 --> 00:55:31,996
این قطعا طراوت است.

358
00:55:33,121 --> 00:55:34,789
روز خسته کننده، درست است؟

359
00:55:38,152 --> 00:55:40,463
شنیدم اومدی دفتر

360
00:55:40,487 --> 00:55:41,947
چیست؟

361
00:55:43,490 --> 00:55:47,302
پدر به طور تصادفی با 911 تماس گرفت،

362
00:55:47,870 --> 00:55:50,764
بیا دفتر من
برای اولین بار

363
00:55:51,790 --> 00:55:53,233
یه چیز عجیبی هست

364
00:55:55,043 --> 00:55:57,045
فقط یک بازدید معمولی؟

365
00:56:02,509 --> 00:56:05,842
نوه شما؟ او خوب است.

366
00:56:05,866 --> 00:56:07,447
ممنون که پرسیدید

367
00:56:07,471 --> 00:56:08,724
به این نگاه کن

368
00:56:11,351 --> 00:56:15,622
کوربین رکورد دویدن را شکست
مدرسه این آخر هفته

369
00:56:15,646 --> 00:56:18,166
100 متر را در 12 ثانیه بدوید.

370
00:56:18,817 --> 00:56:20,252
در سال اولش.

371
00:56:21,300 --> 00:56:23,238
او پسر خوش تیپی است، نه؟

372
00:56:26,300 --> 00:56:28,577
به نظر خوب می رسند.

373
00:56:29,578 --> 00:56:31,433
آلیشیا به کسی نزدیک است.

374
00:56:31,457 --> 00:56:33,957
فکر کنم با هم قرار گذاشتن
برای آلیشیا خوبه

375
00:56:36,418 --> 00:56:39,266
باشه، به سلامتی

376
00:56:45,636 --> 00:56:49,323
مهاجرانی که مورد اصابت گلوله قرار می گیرند؟

377
00:56:50,407 --> 00:56:52,760
میدونی یا گلوله نخور
چه کسی می داند؟

378
00:56:52,784 --> 00:56:55,333
ما اطلاعات را بدست آوردیم.
او یک زن است.

379
00:56:55,357 --> 00:56:57,998
22 ساله از السالوادور.

380
00:56:58,524 --> 00:57:00,042
حامله

381
00:57:00,192 --> 00:57:03,921
ICE یکی را دستگیر کرد
همکارش از شیکاگو

382
00:57:03,946 --> 00:57:07,258
من فکر می کنم او احساس بدی دارد
برای ترک او

383
00:57:07,825 --> 00:57:09,876
با آن فرد مصاحبه کردند
برای جزئیات بیشتر

384
00:57:09,900 --> 00:57:12,137
بله ما واقعا هستیم
مسیر گم شده

385
00:57:12,788 --> 00:57:14,516
قرار است رنجرها به دنبال آن باشند،

386
00:57:14,540 --> 00:57:16,266
اما آنها اهمیتی نمی دهند.

387
00:57:16,290 --> 00:57:20,671
این تنها چیزی است که آنها می دانند
یک مهاجر غیرقانونی دیگر جان خود را از دست داد.

388
00:57:27,027 --> 00:57:29,363
چرا اومدی دفتر من بابا؟

389
00:57:29,387 --> 00:57:32,491
شما چیزی در این مورد می دانید.
من می توانم آن را در چهره شما ببینم.

390
00:57:45,779 --> 00:57:48,090
بابا نمیتونی رانندگی کنی

391
00:57:48,114 --> 00:57:49,841
می برمت خونه و...

392
00:57:49,865 --> 00:57:52,052
یک نفر شما را خواهد برد
ماشین شما فردا

393
00:57:52,244 --> 00:57:53,500
پدر؟

394
00:57:54,471 --> 00:57:55,847
کلید را به من بده

395
00:57:55,871 --> 00:57:57,891
- بیا، کلیدها را به من بده.
- نه

396
00:57:57,915 --> 00:57:59,309
- کلیدها را به من بده!
- نه

397
00:57:59,333 --> 00:58:00,936
شما نمی توانید رانندگی کنید.
تو مستی

398
00:58:00,960 --> 00:58:03,342
پدر در هنگام مستی رانندگی بهتری دارد
در مقایسه با رانندگی در حالت هوشیاری

399
00:58:03,366 --> 00:58:05,649
اغراق آمیز است.

400
00:58:06,133 --> 00:58:07,693
نه، نه، نه. بزار من انجامش بدم

401
00:58:07,717 --> 00:58:09,653
- بذار من انجامش بدم
- نه نه

402
00:58:10,304 --> 00:58:11,600
کلید را به من بده

403
00:58:11,624 --> 00:58:12,823
- نمی دهم.
- کلید را به من بده.

404
00:58:12,847 --> 00:58:13,849
بابا رو می برم خونه، باشه؟

405
00:58:13,873 --> 00:58:15,581
- بده...
-بابا رو میبرم خونه!

406
00:58:16,243 --> 00:58:18,704
خدایا تو خیلی لعنتی

407
00:58:19,021 --> 00:58:20,609
بیا بگذار کمک کنم

408
00:58:20,633 --> 00:58:22,983
نه. دست از سرم بردار!

409
00:58:25,152 --> 00:58:27,071
این به تو ربطی نداره

410
00:58:28,947 --> 00:58:31,675
- تو پلیس نیستی
- نه، من پسر تو هستم!

411
00:58:31,699 --> 00:58:33,760
-سعی میکنم کمکت کنم
- کلید را به من بده.

412
00:58:33,784 --> 00:58:35,011
نه بابا اجازه نمیدم
کشتن افراد دیگر...

413
00:58:35,035 --> 00:58:36,638
اجازه نمیدم بابا
دیگران را بکش، فهمیدی؟

414
00:58:36,662 --> 00:58:38,415
این اولین نخواهد بود.

415
00:58:48,592 --> 00:58:50,152
آیا من اشتباه می کنم؟

416
00:58:51,219 --> 00:58:52,554
مادر را کشتي

417
00:58:54,389 --> 00:58:56,891
بله شوهر محبوب خودش؟

418
00:59:01,772 --> 00:59:03,415
چه، این شما را عصبانی می کند!

419
00:59:03,815 --> 00:59:05,300
مادر را کشتي!

420
00:59:07,778 --> 00:59:09,713
چی؟ میخوای بجنگی؟

421
00:59:09,737 --> 00:59:12,299
این نکته است؟ بابا اینو میخواد؟

422
00:59:14,868 --> 00:59:16,703
یکی بابا رو میخواد
حالا بگو؟

423
00:59:21,792 --> 00:59:23,143
غم خوب

424
00:59:26,380 --> 00:59:28,048
غم خوب!

425
00:59:31,718 --> 00:59:33,945
باشه لطفا رانندگی کن

426
00:59:34,846 --> 00:59:36,366
خودت را بکش

427
00:59:36,433 --> 00:59:39,159
به رنج خود پایان دهید
و همچنین رنج دیگران.

428
00:59:39,976 --> 00:59:43,813
اما لطفا آن را نگیرید
افراد دیگر با شما

429
01:00:45,208 --> 01:00:47,519
نه، دور باش اجتناب کنید.

430
01:00:47,543 --> 01:00:49,062
مرا تنها بگذار

431
01:00:49,296 --> 01:00:52,033
برو برو برو از اینجا

432
01:00:52,057 --> 01:00:54,051
برو من نمی توانم به شما کمک کنم.

433
01:00:55,677 --> 01:00:57,846
برو، برو از اینجا!

434
01:02:12,170 --> 01:02:13,366
سلام.

435
01:02:20,637 --> 01:02:23,949
هی، <i>ترحم انگیز،</i> بیدار شو.

436
01:02:47,873 --> 01:02:49,792
بیا، بیا، بیا، بیا.

437
01:02:54,963 --> 01:02:56,233
بیا

438
01:02:59,509 --> 01:03:00,927
اوه پروردگار.

439
01:04:06,618 --> 01:04:07,733
آن را بگیرید.

440
01:04:21,424 --> 01:04:22,766
دوباره بنوش

441
01:04:26,763 --> 01:04:27,900
بنوشید.

442
01:07:32,115 --> 01:07:33,366
میخوای بشینی؟

443
01:07:41,040 --> 01:07:42,850
کاترین...

444
01:07:42,874 --> 01:07:44,769
او چای دوست دارد.

445
01:07:46,337 --> 01:07:48,773
چای جمع می کند.

446
01:07:50,508 --> 01:07:53,069
بابونه، نعناع،

447
01:07:53,933 --> 01:07:55,363
دارجلینگ.

448
01:07:56,139 --> 01:07:57,431
من نمی توانم همه چیز را به یاد بیاورم.

449
01:07:58,308 --> 01:08:00,952
گفت اگر هر
فنجان چای مانند ...

450
01:08:01,561 --> 01:08:03,788
مثل تعطیلات است.

451
01:08:03,812 --> 01:08:06,749
چون ما به ندرت سفر می کنیم.

452
01:08:09,235 --> 01:08:11,629
میدونی، زندگی مزرعه.
این فقط...

453
01:08:13,823 --> 01:08:15,241
هرگز تمام نمی شود.

454
01:08:16,618 --> 01:08:18,787
و او همیشه می خواست
بیشتر سفر کنید

455
01:08:22,373 --> 01:08:23,683
او...

456
01:08:26,377 --> 01:08:29,338
او در آن اتاق درگذشت.

457
01:08:32,133 --> 01:08:34,444
و هارلی، او می خواهد ...

458
01:08:34,468 --> 01:08:37,238
می خواست آن را قرار دهد
در جای دیگر

459
01:08:37,305 --> 01:08:43,645
فکر می کرد کسی می تواند به او کمک کند.

460
01:08:46,522 --> 01:08:47,700
اما...

461
01:08:50,193 --> 01:08:53,171
هیچ کمکی برای آن بیماری وجود ندارد.

462
01:08:54,197 --> 01:08:56,674
به ما گفتند اگر ...

463
01:08:58,618 --> 01:09:00,511
اگر فقط مسئله زمان بود.

464
01:09:02,705 --> 01:09:06,392
که فقط بدتر خواهد شد.

465
01:09:08,962 --> 01:09:10,200
و همین شد.

466
01:09:11,714 --> 01:09:13,441
او از من می خواهد که ...

467
01:09:14,425 --> 01:09:15,533
برای...

468
01:09:17,929 --> 01:09:19,739
تا به او کمک کند تا آن را تمام کند.

469
01:09:19,764 --> 01:09:21,140
و...

470
01:09:25,728 --> 01:09:27,647
من برای آن آماده نیستم.

471
01:09:31,859 --> 01:09:37,006
تقریبا با هم بودیم
تمام زندگی ما،

472
01:09:40,451 --> 01:09:42,720
از دوران راهنمایی.

473
01:09:46,249 --> 01:09:48,768
و من نمیتونم...

474
01:09:50,545 --> 01:09:52,313
نمی توانم تصور کنم،

475
01:09:53,464 --> 01:09:55,341
بدون او در این دنیا زندگی کنید.

476
01:09:56,593 --> 01:09:58,804
و روزی که او ...

477
01:10:00,930 --> 01:10:03,224
من آنجا بودم و ...

478
01:10:04,934 --> 01:10:09,163
سعی کردم به او غذا بدهم
طبق معمول یعنی او...

479
01:10:09,939 --> 01:10:12,583
او به سختی حرکت کرد
برای هفته ها

480
01:10:12,817 --> 01:10:15,157
سپس ناگهان،

481
01:10:15,181 --> 01:10:17,446
برگشت و به من نگاه کرد و...

482
01:10:19,574 --> 01:10:21,166
او آنجاست.

483
01:10:24,454 --> 01:10:25,872
کاترین من

484
01:10:27,665 --> 01:10:31,502
دستش را بلند کرد،
و او...

485
01:10:36,924 --> 01:10:38,509
او مرا زد...

486
01:10:42,055 --> 01:10:43,598
خیلی سخته

487
01:10:48,436 --> 01:10:50,688
و آن وقت بود که بالاخره فهمیدم.

488
01:10:53,524 --> 01:10:57,294
از این زندگی متنفر بود.

489
01:11:00,323 --> 01:11:01,633
از خودش متنفر است

490
01:11:04,994 --> 01:11:07,166
مهمتر از آن،
او از من متنفر است

491
01:11:11,668 --> 01:11:14,813
من او را مجبور کردم که زنده بماند.

492
01:11:15,588 --> 01:11:18,232
پس بالش برداشتم...

493
01:11:22,428 --> 01:11:24,263
گذاشتم روی صورتش...

494
01:11:31,604 --> 01:11:33,231
و تحملش کردم

495
01:11:36,984 --> 01:11:38,366
و...

496
01:11:40,988 --> 01:11:42,823
تحملش کردم

497
01:11:54,001 --> 01:11:56,270
بعد با او نشستم.

498
01:11:56,295 --> 01:11:57,730
تا اینکه...

499
01:11:58,714 --> 01:12:00,716
تا بدنش سرد شود.

500
01:12:03,511 --> 01:12:05,430
بعد با پلیس تماس گرفتم.

501
01:12:08,433 --> 01:12:10,185
گفتند قتل است.

502
01:12:13,396 --> 01:12:15,148
من فکر می کنم این چیزی است که باید باشد.

503
01:12:23,364 --> 01:12:26,492
یه ذره نمیفهمی
چیزی که گفتم

504
01:14:09,345 --> 01:14:10,738
کارسون

505
01:14:14,976 --> 01:14:18,563
من به زودی به کلرادو می روم.

506
01:14:22,024 --> 01:14:25,766
عمه من با یک قاچاقچی تماس گرفت.

507
01:14:27,196 --> 01:14:29,240
او مرا به سن آنتونیو برد.

508
01:14:33,369 --> 01:14:34,600
سوار اتوبوس شوید.

509
01:15:27,882 --> 01:15:29,400
صبح، آقای تیدول.

510
01:15:29,759 --> 01:15:31,152
گاوتو پیدا کردم

511
01:15:31,719 --> 01:15:33,362
من تریلر رو میگیرم

512
01:15:33,386 --> 01:15:35,598
شما نیازی به تریلر ندارید.

513
01:16:02,750 --> 01:16:04,877
گاو شما به خاطر سیم خاردار زخمی شده است.

514
01:16:07,129 --> 01:16:08,547
خونریزی تا حد مرگ

515
01:16:09,548 --> 01:16:10,966
مارگزیدگی.

516
01:16:17,264 --> 01:16:18,366
او تمام شده است.

517
01:16:29,235 --> 01:16:30,737
این خوب خواهد شد.

518
01:16:55,428 --> 01:16:56,904
اشکالی ندارد؟

519
01:18:09,335 --> 01:18:10,853
این چیه؟

520
01:18:10,877 --> 01:18:13,773
من یک گزارش از شیکاگو دریافت کردم
اگر مهاجران را بگیرند ...

521
01:18:13,797 --> 01:18:16,108
... مردی گفت
در حالی که فرار می کردند به آنها شلیک کرد.

522
01:18:16,133 --> 01:18:20,237
دختری ناپدید شد
بعد اومدم اینجا و این

523
01:18:20,261 --> 01:18:21,989
خون روی تشک قدیمی من.

524
01:18:22,013 --> 01:18:23,699
مو در سینک.

525
01:18:23,766 --> 01:18:27,276
مرد این را در انبار گفت
آن مرد در کادیلاک آبی بود.

526
01:18:27,300 --> 01:18:28,996
دختر کجاست بابا؟

527
01:18:29,021 --> 01:18:30,694
به او شلیک کردی،

528
01:18:30,718 --> 01:18:32,775
او به شدت مجروح شد،
او را به اینجا آوردی

529
01:18:33,776 --> 01:18:35,795
تو ترسیده ای می فهمم.

530
01:18:36,195 --> 01:18:37,421
پس چی؟

531
01:18:37,445 --> 01:18:39,673
خونریزی داشت و مرده بود
دفنش کردی؟

532
01:18:40,324 --> 01:18:41,809
بیا بابا
با بدن چیکار کردی؟

533
01:18:41,833 --> 01:18:44,011
- اشتباه می کنی.
- بابا...

534
01:18:44,954 --> 01:18:48,307
من همه جای تامی را چک کردم.
کل مکان میلفورد است.

535
01:18:48,331 --> 01:18:50,209
میدونم بهش شلیک کردی

536
01:18:51,126 --> 01:18:52,728
اون دختر کجاست؟

537
01:18:55,798 --> 01:18:58,259
اینها فقط مهاجر نیستند
گم شدن غیر قانونی

538
01:18:59,510 --> 01:19:02,321
این در مورد کشتن کسی است، خوب؟

539
01:19:02,345 --> 01:19:03,727
قتل.

540
01:19:03,751 --> 01:19:05,366
او کجاست؟

541
01:19:05,683 --> 01:19:08,509
چه، تو او را سوزاندی
انگار یک گاو پیر است؟

542
01:19:08,533 --> 01:19:09,842
من تو را از این ملک می خواهم

543
01:19:09,866 --> 01:19:12,331
خدایا اینجا هم خونه منه
من همین جا هستم.

544
01:19:12,648 --> 01:19:15,192
ما تمام می کنیم
این مشکل در حال حاضر

545
01:19:24,076 --> 01:19:26,679
آیرین! آیرین!

546
01:19:27,888 --> 01:19:29,473
- به خاطر خدا
- ایرین!

547
01:19:29,748 --> 01:19:31,683
آیرین!

548
01:19:34,670 --> 01:19:36,814
نه، نه، نه، نه!
صبر کن صبر کن!

549
01:19:41,927 --> 01:19:43,804
آیرین!

550
01:20:05,301 --> 01:20:06,761
سلام!

551
01:20:06,785 --> 01:20:08,346
به خاطر خدا

552
01:20:18,464 --> 01:20:20,191
باشه متاسفم، متاسفم.

553
01:20:20,215 --> 01:20:22,485
مشکلی نیست من به شما کمک خواهم کرد.

554
01:20:22,509 --> 01:20:25,058
نه من میخوام کمکت کنم
مشکلی نیست باشه؟

555
01:20:25,082 --> 01:20:26,780
این خوب خواهد شد.

556
01:20:26,804 --> 01:20:28,824
به خاطر خدا، بابا! باشه، باشه!

557
01:20:28,848 --> 01:20:31,368
باشه، باشه تو خوب میشی

558
01:20:31,685 --> 01:20:33,842
- او را به ماشین من می بریم.
- نه نه نه

559
01:20:33,866 --> 01:20:35,330
- او جایی نمی رود.
-بابا احمق نباش.

560
01:20:35,354 --> 01:20:37,487
نگاهش کن او صدمه دیده، باشه؟
ممکنه ضربه مغزی داشته باشه

561
01:20:37,511 --> 01:20:38,822
نه، او نمی تواند برود!

562
01:20:38,846 --> 01:20:39,960
- پدر
- حالت خوبه؟

563
01:20:39,984 --> 01:20:41,962
- او صدمه دیده است. بابا به من نگاه کن
- باشه، نه او نمی تواند برود.

564
01:20:41,986 --> 01:20:44,590
نه، نمی خواهد... به من گوش کن!
او هیچ جا نمی رود!

565
01:20:44,614 --> 01:20:47,718
او به سختی می توانست راه برود.
او باید به بیمارستان منتقل می شد.

566
01:20:48,327 --> 01:20:49,745
پدر؟

567
01:21:10,641 --> 01:21:12,333
- آقای تیدول؟
- بله.

568
01:21:12,400 --> 01:21:13,786
من دکتر لیم هستم.

569
01:21:16,272 --> 01:21:17,500
O.

570
01:21:18,190 --> 01:21:20,000
آیرین پایدار است.

571
01:21:20,024 --> 01:21:22,961
ما موفق شدیم آن را نجات دهیم
محتوا، اما آسیب پذیر است.

572
01:21:22,985 --> 01:21:24,838
او باید اجتناب می کرد
فشار بیش از حد،

573
01:21:24,862 --> 01:21:26,924
چه از نظر جسمی و چه از نظر عاطفی.

574
01:21:27,032 --> 01:21:29,843
ما از او مراقبت خواهیم کرد
شاید 1-2 روز دیگر

575
01:21:30,244 --> 01:21:32,334
جایی هست که بتونه
او آمد تا بهبود یابد ...

576
01:21:32,358 --> 01:21:34,056
...بعد از خروج از بیمارستان؟

577
01:21:34,373 --> 01:21:38,644
خانم، ما او را می بریم
به یک بازداشتگاه مهاجرت.

578
01:21:38,668 --> 01:21:40,796
او در زیر قرار خواهد گرفت
مراقبت های پزشکی آنها

579
01:21:42,381 --> 01:21:44,049
من می خواهم با او صحبت کنم.

580
01:21:58,230 --> 01:21:59,732
پسرم...

581
01:22:01,400 --> 01:22:04,028
دکتر گفت اگر ...

582
01:22:05,487 --> 01:22:07,964
این یک معجزه است که پسرم زنده ماند.

583
01:22:09,992 --> 01:22:11,594
اگر بمیرد،

584
01:22:12,494 --> 01:22:15,900
زندگی من دیگر ارزشی ندارد.

585
01:22:19,418 --> 01:22:21,003
من افسر مهاجرت را دنبال می کنم.

586
01:22:23,088 --> 01:22:24,933
چه می شود اگر آنها
شما را برگرداند؟

587
01:22:26,091 --> 01:22:27,366
آنها شما را خواهند کشت.

588
01:22:29,053 --> 01:22:32,433
بهتره اونجا با پسرم بمیرم

589
01:22:35,934 --> 01:22:39,833
از اینجا بدون او.

590
01:22:43,734 --> 01:22:45,736
به فرزندتان بگویید،

591
01:22:50,449 --> 01:22:51,992
من با او رفتم.

592
01:22:55,166 --> 01:22:56,900
رفتم مهاجرت

593
01:23:12,012 --> 01:23:13,555
حالا چه اتفاقی می افتد؟

594
01:23:14,848 --> 01:23:16,833
به احتمال زیاد او خواهد کرد
درخواست پناهندگی

595
01:23:18,018 --> 01:23:21,246
قاضی فکر کرد که دلیلی دارد،
سپس به طور کامل بررسی شد

596
01:23:21,480 --> 01:23:23,276
اگر قاضی ادعای او را رد کند، آنگاه...

597
01:23:23,300 --> 01:23:25,250
او حدود 100 مایل از مرز فاصله دارد،

598
01:23:25,274 --> 01:23:27,544
و اینجا باش
کمتر از دو سال پس ...

599
01:23:28,445 --> 01:23:30,433
واجد شرایط
برای فرآیند اخراج

600
01:23:30,457 --> 01:23:32,282
او بلافاصله به خانه فرستاده می شود.

601
01:23:33,951 --> 01:23:35,469
او کجا خواهد ...

602
01:23:36,370 --> 01:23:39,666
تا زمانی که تصمیم بگیرند؟

603
01:23:40,457 --> 01:23:45,395
بازداشتگاه در غرب تگزاس.
دیلی، احتمالا خارج از ایالت.

604
01:23:47,005 --> 01:23:49,513
در زندان در دوران بارداری ...

605
01:23:49,537 --> 01:23:50,985
اینجا زندان نیست

606
01:23:51,009 --> 01:23:52,653
او تحت درمان قرار خواهد گرفت
نیازهای پزشکی

607
01:23:52,677 --> 01:23:54,100
این بهترین مکان برای اوست.

608
01:23:54,124 --> 01:23:56,306
من آن مکان را دیده ام
اون زندانه

609
01:23:57,891 --> 01:23:59,518
شانس او ​​چقدر است؟

610
01:24:00,811 --> 01:24:02,166
پناهندگی؟

611
01:24:02,233 --> 01:24:05,066
اگر او را به خانه فرستادند ...
جای زخم روی سینه اش را می بینی؟

612
01:24:05,090 --> 01:24:07,025
نامزدش را کشتند.

613
01:24:08,277 --> 01:24:09,933
امکانش کمه

614
01:24:10,571 --> 01:24:14,717
قربانیان خشونت جنایی
در مقایسه با خشونت سیاسی...

615
01:24:14,741 --> 01:24:16,532
از نظر فنی،
آنها واجد شرایط نیستند

616
01:24:19,455 --> 01:24:22,166
این دختر برای بابا کیه
تا زمانی که پدر همه این کارها را انجام داد؟

617
01:24:23,750 --> 01:24:25,293
او برای شما چه معنایی دارد؟

618
01:24:26,378 --> 01:24:30,048
حفاظت را فراهم کنید
مهاجران خارجی غیرقانونی هستند

619
01:24:31,175 --> 01:24:34,487
"در صورت مجرم شناخته شدن مجازات
از جمله حبس به مدت پنج سال"

620
01:24:34,511 --> 01:24:37,309
"جریمه های کیفری،
توقیف خودرو...»

621
01:24:37,333 --> 01:24:39,200
«...و همچنین خواص مورد استفاده
برای ارتکاب جرم."

622
01:24:39,224 --> 01:24:42,428
این قانون مهاجرت و
شهروندی فدرال، بخش 8.

623
01:24:42,452 --> 01:24:44,604
بابا میخوای برگردی زندان؟

624
01:24:50,027 --> 01:24:51,879
ما نمی توانیم همه را ببریم.

625
01:24:53,155 --> 01:24:56,033
بابا همه رو نمیشناسه

626
01:24:58,452 --> 01:24:59,966
بابا او را می شناسد.

627
01:27:46,661 --> 01:27:48,221
صبح بخیر آقای تیدول.

628
01:27:48,245 --> 01:27:49,699
ماشین خوب

629
01:27:49,723 --> 01:27:51,308
شیشه چه مشکلی دارد؟

630
01:27:51,500 --> 01:27:52,933
برخورد با سنگ.

631
01:27:53,794 --> 01:27:55,337
خیلی بد.

632
01:27:57,923 --> 01:27:59,441
اما رفع آن آسان است.

633
01:27:59,966 --> 01:28:01,500
کامیونت کجاست؟

634
01:28:02,135 --> 01:28:04,721
دینام مرده

635
01:28:08,392 --> 01:28:10,686
باشه دوباره می بینمت.

636
01:29:48,466 --> 01:29:50,410
ببخشید طولانی شد

637
01:30:07,469 --> 01:30:09,237
- هارلی
<i>- من قبلاً با شما تماس گرفتم.</i>

638
01:30:09,261 --> 01:30:11,156
متاسفم من سعی کردم
کار را تمام کن

639
01:30:11,180 --> 01:30:14,117
<i>پدرت از ایست بازرسی گذشت
30 دقیقه پیش</i>

640
01:30:14,768 --> 01:30:16,453
<i>در یک کادیلاک قدیمی.</i>

641
01:30:16,853 --> 01:30:18,288
ماشین حتی روشن نشد.

642
01:30:18,855 --> 01:30:20,033
<i>اکنون روشن است.</i>

643
01:30:47,366 --> 01:30:50,000
هی سلام.

644
01:30:53,139 --> 01:30:55,241
من شما را به کلرادو می برم.

645
01:30:55,308 --> 01:30:56,684
ماشین بیرون است.

646
01:30:59,312 --> 01:31:02,457
من شما را به کلرادو می برم.
الان باید بریم

647
01:31:03,024 --> 01:31:04,533
باشه؟ پس از این استفاده کن

648
01:31:04,557 --> 01:31:07,237
و پسرم به زودی می آید.

649
01:31:11,533 --> 01:31:13,844
دکتر گفت باید استراحت کنم.

650
01:31:13,868 --> 01:31:17,472
پسرم به آرامش نیاز دارد.

651
01:31:17,956 --> 01:31:24,709
گفت شاید بتوانم
اینجا بمان

652
01:31:24,733 --> 01:31:25,789
خیر

653
01:31:25,814 --> 01:31:28,466
نه، این کار را نمی کنند
بگذار اینجا بمانی

654
01:31:28,490 --> 01:31:31,695
نه، آنها گوش دادند.

655
01:31:31,719 --> 01:31:33,572
در ایالات متحده،

656
01:31:33,600 --> 01:31:36,866
- آنها به من گوش دادند.
- نه، گوش نمی دهند.

657
01:31:37,392 --> 01:31:40,996
پسر من افسر است
مرزبانی، باشه؟

658
01:31:41,146 --> 01:31:43,081
او به من گفت.

659
01:31:43,105 --> 01:31:45,276
آنها شما را می فرستند
به السالوادور بازگشت.

660
01:31:45,300 --> 01:31:47,085
شما و فرزندتان

661
01:31:47,152 --> 01:31:48,570
شما خواهید مرد.

662
01:31:49,529 --> 01:31:52,407
من شما را به کلرادو می برم.

663
01:31:54,451 --> 01:31:58,914
اما اگر قرار باشد برویم،
الان باید بریم

664
01:32:17,098 --> 01:32:18,566
حرامزاده

665
01:32:19,200 --> 01:32:21,453
حرومزاده لعنتی!

666
01:32:21,477 --> 01:32:23,079
آیا چیزی هست که بتوانم کمک کنم؟

667
01:32:23,103 --> 01:32:24,414
ببخشید

668
01:32:25,273 --> 01:32:26,624
ببخشید

669
01:32:26,648 --> 01:32:28,668
این بیمار نباید منتقل می شد.

670
01:32:28,902 --> 01:32:31,254
می توانید با امنیت تماس بگیرید؟

671
01:32:31,278 --> 01:32:33,089
ببینید آیا او هنوز در این ساختمان است؟

672
01:32:36,618 --> 01:32:37,833
چی میخوای؟

673
01:32:39,079 --> 01:32:41,790
آیا می خواهید با استیسی تماس بگیرید؟
شروع جستجو؟

674
01:33:01,643 --> 01:33:03,119
<i>برای پسرم.</i>

675
01:33:04,771 --> 01:33:07,373
شما ممکن است تصمیم بگیرید
این نامه را نخوانید</i>

676
01:33:07,440 --> 01:33:08,983
<i>این حق شماست.</i>

677
01:33:11,111 --> 01:33:13,196
<i>تو چیزی به من بدهکار نیستی</i>

678
01:33:15,824 --> 01:33:17,951
<i>پدر فقط امیدوار است
متوجه خواهید شد</i>

679
01:33:21,079 --> 01:33:24,432
<i>شما میپرسید یعنی چی
این دختر برای من است...</i>

680
01:33:24,456 --> 01:33:26,017
<i>...تا زمانی که همه این کارها را انجام دادم.</i>

681
01:33:27,252 --> 01:33:31,766
<i>او کسی نیست،
اما او کسی</i> شد

682
01:33:35,135 --> 01:33:36,678
<i>او دوست من است.</i>

683
01:33:38,138 --> 01:33:40,949
من نمی توانم به او اجازه دهم
بازگشت به کشور خود</i>

684
01:33:41,015 --> 01:33:43,017
<i>نه مگر اینکه خودش تصمیم بگیرد
برای بازگشت</i>

685
01:33:44,811 --> 01:33:47,872
آخرین چیزی که پدر می خواست
یعنی بی احترامی به شما</i>

686
01:33:47,896 --> 01:33:50,792
<i>یا اینکه تو را بسازم
به خاطر پدر مشکل پیدا کرد</i>

687
01:33:51,860 --> 01:33:53,545
<i>آنچه باید انجام دهید را انجام دهید.</i>

688
01:33:54,154 --> 01:33:56,198
<i>با هر کسی که نیاز دارید تماس بگیرید.</i>

689
01:33:57,741 --> 01:33:59,660
<i>پدر عواقب را می پذیرد.</i>

690
01:34:04,622 --> 01:34:07,141
<i>پدر امشب عکس شما را دید.</i>

691
01:34:07,165 --> 01:34:10,066
<i>ما هر دو کلاه سر می کنیم،</i>

692
01:34:10,090 --> 01:34:11,855
<i>در قفس.</i>

693
01:34:11,879 --> 01:34:13,731
<i>پدر تو را حمل می کند.</i>

694
01:34:13,755 --> 01:34:17,402
<i>شما در آن زمان احتمالاً 4 ساله بودید.</i>

695
01:34:17,886 --> 01:34:19,533
<i>ما قبلا دوست بودیم</i>

696
01:34:22,098 --> 01:34:23,725
<i>پسر تو را دوست دارد.</i>

697
01:34:24,851 --> 01:34:26,533
<i>پدر انتظار دیگری ندارد.</i>

698
01:34:28,354 --> 01:34:29,939
<i>شما باعث افتخار بابا می شوید.</i>

699
01:34:31,524 --> 01:34:34,360
<i>متاسفم بابا
به وضوح بیان کنید</i>

700
01:34:36,613 --> 01:34:39,074
<i>پدر مشتاقانه منتظر است
به زودی دوباره می بینمت.</i>

701
01:34:40,325 --> 01:34:41,566
<i>امیدوارم.</i>

702
01:34:42,733 --> 01:34:46,706
<i>پدر شما، کارسون تیدول.</i>

703
01:36:12,058 --> 01:36:15,520
من شما را نمی شناسم!
موهای جذاب تو...

704
01:36:15,544 --> 01:36:17,730
فراموشش کن دختر زیبای من

705
01:36:17,754 --> 01:36:21,109
سرد است. بچه ها منتظر شما هستند.

706
01:36:21,484 --> 01:36:24,821
- بیا داخل
- این دوست من کارسون است.

707
01:36:26,222 --> 01:36:30,601
بیا داخل بیا بیا داخل

708
01:36:31,519 --> 01:36:32,966
بیا



